はい！どうも！管理人の久野ちゃんです！
今回は、The Chainsmokersのsomething just like thisの意味を翻訳して紹介していきたいと思います。
Something just like this 歌詞
I’ve been reading books of old
私は古い本を読んでいたんだ
The legends and the myths
伝説と神話の本さ
Achilles and his gold
アキレスの財宝の話や
Hercules and his gifts
ヘラクレスのすごい才能の話
Spiderman’s control
スパイダーマンは糸を駆使して悪者を捕まえて
And Batman with his fists
バットマンは拳で悪いやつをやっつける
And clearly I don’t see myself upon that list
はっきりしている事は、その中に僕はいないって事
But she said, where’d you wanna go?
けど彼女が言ったんだ「どこに行きたいの？
How much you wanna risk?
どれだけの危険を冒すつもりなの？
I’m not looking for somebody
私が求めているのは
With some superhuman gifts
超人的な才能を持った人や
Some superhero
スーパーヒーローや
Some fairytale bliss
おとぎ話みたいな幸福じゃなくて、
Just something I can turn to
ただ見つめられて
Somebody I can kiss
キスできる人
I want something just like this
私が求めている人はそんな人
Doo-doo-doo…
Oh, I want something just like this ×２
そう、私が求めているのはそんな人よ
I want something just like this
そんな人でいて欲しいの」
I’ve been reading books of old
私は古い本を読んでいたんだ
The legends and the myths
伝説と神話の本さ
The testaments they told
古人が遺した言葉や
The moon and its eclipse
月の満ち欠け
And Superman unrolls
スーパーマンは
A suit before he lifts
力を発揮する前にスーツを纏うけど
But I’m not the kind of person that it fits
僕はそういうタイプの人間じゃないんだ
She said, where’d you wanna go?
彼女が言ったんだ「どこに行きたいの？
How much you wanna risk?
どれだけの危険を冒すつもりなの？
I’m not looking for somebody
私が求めているのは
With some superhuman gifts
超人的な才能を持った人や
Some superhero
スーパーヒーローや
Some fairytale bliss
おとぎ話みたいな幸福じゃなくて、
Just something I can turn to
ただ見つめられて
Somebody I can miss
キスできる人
I want something just like this ×３
私が求めている人はそんな人
Doo-doo-doo…
Oh, I want something just like this
そう、私が求めている人はそんな人よ」
Doo-doo-doo…
Where’d you wanna go?
「どこ行きたいの？
How much you wanna risk?
どれだけの危険を冒すつもりなの？
I’m not looking for somebody
私が求めているのは
with some superhuman gifts
超人的な才能を持った人や
Some superhero
スーパーヒーローや
Some fairytale bliss
おとぎ話みたいな幸福じゃなくて、
Just something I can turn to
ただ見つめられて
Somebody I can kiss
キスできる人
I want something just like this ×４
私が求めている人はそんな人
まとめ
上記CDアルバムの５曲目に収録されている、
「Something Just Like This」はスーパーヒーローを目指す彼をもつ彼女側の視点をも表現した歌詞で
つい、口ずさみたくなるメロディーに頭に残る優しいイントロが印象的な音楽となっています。
